誰も教えてくれなかったＩＴ英語

どの業界にも独特の「業界用語」がある。もちろんＩＴ業界にもある。ＩＴ業界用語は日本独特の言い回しもあるが、英語に由来するものも多い。ＩＴ関係の英語の本はよく読むし、カンファレンスにも行くが、そういった場所で使われる英語は真面目な英語が多く、独特のカジュアルな、仲間内だけで使うような業界言葉はあまり使われない。

と言うわけでふと気が向いて標記の本「誰も教えてくれなかったＩＴ英語～海外ＩＴエンジニアはこう話す！～」を買って読んでみた。

知っている内容もあるが、知らない言葉も随分あった。「なんとなく分かるけど正確にはどういう意味なんだろう」と気になっていた言葉も数多く解説されていて面白かった。

例えば

Nuke it.

というのが「それ、消しちゃえ」と言うのは知っていないとまったくわからない。もちろん話の前後関係から推察できないことはないが・・・。

学生の時、物理学を専攻したので nuke（ヌーク） が nuclear = 原子核　のことだというのは知っている。アメリカ映画でも核爆弾と言う意味で nuke が使われることはよくある。しかし get rid of や delete の意味があるとはまったく想像もつかない。もちろん辞書にも載っていない。

nuke には電子レンジで調理するという意味もあるそうで、これは辞書にも載っているが知らなかった。

Nuke it for two minutes.

ちなみにきのこ雲は mushroom cloud という。こういうのは直訳なので分かりやすい。